Ken

朝食をとりそこねる を英語で教えて!

「朝食をとりそこねる」は英語では I missed breakfast. や I missed brekkie. などで表現することができると思います。
※ brekkie は breakfast が略された形のスラングになります。

I overslept today so I was busy in the morning, so I missed breakfast.
（今日は寝坊してしまい、朝忙しかったので、朝食をとりそこねた。）

※ちなみに miss は食事を"取り損ねる"に限らず、電車やバスなどに"乗り損ねる"や、会議などに"出席し損ねる"というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

朝採れ野菜 を英語で教えて!

「朝採れ野菜」は英語では fresh vegetables picked this morning や freshly harvested vegetables in this morning などで表現することができます。

My neighbor gave me fresh vegetables picked this morning, so I'm going to eat them as a salad.
（お隣さんから、新鮮な朝採れ野菜をいただいたのでサラダにして食べます。）
※ neighbor（お隣さん、ご近所さん、など）

※ちなみに harvest は「収穫する」や「収穫」という意味があり、「収穫期」のことは harvest season と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

朝まで飲もうか！ を英語で教えて!

「朝まで飲もうか！」は英語では Let's drink until morning! や Why don’t we drink until morning!? などで表現することができると思います。

Everyone seems to be very frustrated. Tomorrow is Saturday, let's drink until morning!
（みんなかなり不満が溜まってるみたいだね。明日は土曜日だし、朝まで飲もうか！）

※ちなみに morning は「朝」という意味の言葉ですが、「午前中」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

挑戦心 を英語で教えて!

「挑戦心」は英語では challenging spirit や challenge spirit などで表現することができます。

I want to show off my challenging spirit at job interviews. If so, I think I can pass.
（就職面接では挑戦心をアピールしたい。そうすれば受かると思う。）
※ show off は「見せびらかす」「自慢する」というような意味で使われることが多いのですが、「アピールする」という意味でも使えます。

※ちなみに spirit の複数形 spirits には「蒸留酒」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

徴兵制度 を英語で教えて!

「徴兵制度」は英語では conscription や military conscription または draft system などで表現することができます。

It used to be different, but there has been no conscription in Japan since World War II.
（昔は違いましたが、第二次世界大戦以降、日本には徴兵制度はありません。）

※ちなみに、「志願制度」の場合は volunteer system などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。