Ken

ちょい飲み を英語で教えて!

「ちょい飲み」は英語では have a few drinks や drink a little bit などで表現することができると思います。

I finished work a little earlier than usual today, so I went home after having a few drinks.
（今日は少しいつもより早く仕事が終わったので、ちょい飲みして帰りました。）

※ちなみに a few は「少しの」や「いくつかの」という意味を表せますが、a を抜いて few にすると「ほとんどない」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

チェックしない を英語で教えて!

「チェックしない」は英語では don't check と表現することができます。また、少しニュアンスは変わりますが don't confirm でも近い意味を表せます。

I'm sorry, I don't check fax machines often. I would appreciate it if you could contact me by email or phone if possible.
（申し訳ない、あまりファックス機はチェックしてないんです。出来ればメールか電話で連絡してもらえるとありがたいです。）

※ちなみに confirm の場合は「本当にそうなのかどうか、確かめる」というニュアンスなので、日本語の「チェックする」とは少し違うかなとと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

だんとつで を英語で教えて!

「だんとつで」は英語では by far や far and away などで表現することができると思います。

Congratulations for winning! I was watching from the stands but you were by far the number one.
（優勝おめでとう！私、スタンドから見てたんだけど、だんとつで一位だったよ。）

※ ちなみに outstanding を使うと「ダントツで優れた」や「際立って優れた」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ダンディーだね を英語で教えて!

「ダンディーだね」は英語では It's badass. や It's cool. などで表現することができると思います。
※ badass は本来は良くない意味ですが、褒め言葉としても使われます。

Today's outfit is badass. The shirt looks good on you in particular. Where did you get it?
（今日の服装、ダンディーだね。特にそのシャツめちゃくちゃ似合ってるよ。どこで買ったの？）

※ちなみに dandy という英語もありますが、どちらかというと「なよなよした」というようなネガティブな意味で使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

だんごっ鼻 を英語で教えて!

「だんごっ鼻」は英語では button nose（ または button shaped nose）や bulbous nose などで表現することができると思います。

All the animals in this picture have button noses. But they are all cute.
（この絵の中の動物達は、みんなだんごっ鼻だね。でもみんな可愛いよ。）

※ちなみに「鷲鼻」という表現もありますが、これは英語では hooked nose や hook nose などと表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。