Ken

タンクトップ を英語で教えて!

「タンクトップ」は英語でも、そのまま tank top や vest または vest top などで表現することができます。

I threw away the old ones, so I have to buy more of new tank tops.
（古くなったものは捨てたので、新しくタンクトップ買い足さなきゃ。）
※ buy more（買い足す）

※ちなみに、スラングですが wife beater（直訳すると妻を殴る人）という物騒な表現も「タンクトップ」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

たやすいことではない を英語で教えて!

「たやすいことではない」は英語では It's not easy. や It's not a piece of cake. などで表現することができると思います。
※ piece of cake は英語のイディオムで「簡単なこと」「たやすいこと」というような意味を表せます。

I think that's a great idea, but realistically, it's not easy.
（それは素晴らしい考えだと思うけど、現実的には、それはたやすいことではないよね。）
※ realistically（現実的には、実際のところ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ため息の分だけ幸せは逃げる を英語で教えて!

「ため息の分だけ幸せは逃げる」は英語では Happiness escapes for the amount of sighs. と表現することができると思います。

You shouldn't sigh. Happiness escapes for the amount of sighs.
（ため息はしない方がいい。ため息の分だけ幸せは逃げちゃうよ）

※ちなみに sigh は名詞として「ため息」という意味や、動詞として「ため息をつく」という意味や、「はぁー」とため息をついていることを表す表現としても使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

長考する を英語で教えて!

「長考する」は英語では think for a long time や have long deliberation などで表現することができると思います。

Those two are always thinking for a long time in a game of Go.
（囲碁の試合でいつもあの二人は長考している。）
※「囲碁」は英語では game of Go と表現できます。

※ちなみに、「即決する」なら make an immediate decision などと表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

長距離フライト を英語で教えて!

「長距離フライト」は英語では long flight や long-distance flight などで表現することができます。

I've finally arrived on the East Coast of the United States, but I'm exhausted from the long flight.
（やっとアメリカ東海岸に着いたが、長距離フライトで疲労困憊だ。）

※ちなみに、スラングで red eye は、「深夜のフライト」「深夜便」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。