「自腹を切る」は英語では pay for myself や pay for out of my pocket などで表現することができます。 ※ちなみに「割り勘する」は英語で split the bill で表現できます。 I don't want to go out drinking if I have to pay for it myself. （自腹を切ってまで飲みに行きたくない。） I'll pay for travel ticket out of my pocket. （チケット代は自腹を切ります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自負」は英語では take pride や confident などで表現することができます。 I take pride in knowing more about IT than anyone else. （ITのことなら、誰よりも詳しいと自負しております。） Having served as the captain of a strong judo club, I am confident in my ability to bring the team together. （私は強豪柔道部の主将を務めた経験があるので、チームをまとめる能力があると自負しております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自信過剰」は英語では overconfidence や overestimate oneself などで表現することができます。 My son is always positive, but I worry about his overconfidence （息子はいつもポジティブだが、自信過剰なところが心配だ） He's not a bad player in terms of ability, but he has a tendency to overestimate himself, which affects how he plays. （彼は能力的に悪い選手ではないが、自信過剰になる欠点があり、それが彼のプレーにも悪影響を与えている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自主的」は英語では voluntary で表現することができます。 I voluntarily pick up trash in my town once a week. （私は週に一回、自主的に町内のゴミ拾いをしています。） These tasks were done voluntarily outside working hours, so I'm against making them part of my work. （これらの作業はあくまで勤務時間外に自主的にやっていたものなので、私の業務の一部としてしまうのは反対です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自己分析」は英語では self-analyze で表現することができます。 Please tell me how to self-analyze. （自己分析する方法を教えて下さい。） Since it is only a self-analysis, there is a possibility that your desires and subjectivity are included, so it is better to have a more objective analysis. （それはあくまで自己分析なので、自分の願望や主観が含まれている可能性があるので、もっと客観的に分析してもらった方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む