ちょっと厳しいね を英語で教えて!

Question

会社で、打ち合わせの日程を指定された時に、同僚に「その日はちょっと厳しいね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a bit tough, isn't it?
・That's a bit harsh, isn't it?
・That's a bit steep, isn't it?

That's a bit tough, isn't it? for that day.
「その日はちょっと厳しいね。」

「That's a bit tough, isn't it?」は「それは少し難しいですね？」という意味で、難易度が高い状況や複雑な問題について話す時に使います。また、相手が困難な状況にいる時に共感を示すためにも使えます。または、相手に対して自分の意見を控えめに伝える際にも使われます。

That's a bit tight, isn't it?
「それ、ちょっと厳しいですよね？」

That's a bit steep, isn't it? I have other commitments on that day.
「それはちょっと厳しいね。その日には他の予定があるんだ。」

That's a bit harsh, isn't it?は、相手の発言や行動が厳しい、不公平であると感じたときに使います。一方、That's a bit steep, isn't it?は主に価格や要求が高すぎると感じたときに使います。前者は感情や公正さに関連し、後者は主に物事の価値やコストに関連します。

Answer 2

・It's not good for me little.
・It's not convenient little.

「ちょっと厳しいね」は英語では It's not good for me little. や It's not convenient little. などで表現することができると思います。

It's not good for me little. It's the day before the business meeting with the client, so I have to prepare for it.
（その日はちょっと厳しいね。クライアントとの商談の前日だからその準備をしなきゃならない。）

※convenient は「便利な」という意味のイメージが強いかと思いますが、「都合がいい」というニュアンスでもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。