ちょっと、肌寒いね を英語で教えて!

Question

少し気温が下がって、寒さを感じ始めた時に、一緒にいる人に「ちょっと、肌寒いね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It’s a bit chilly.

「ちょっと、肌寒いね」は上記のように表せます。

it’s : it is の短縮形
・天候や気温の話をするときには it 主語にして表します。
a bit : 少し、ちょっと
chilly : 肌寒い（形容詞）
・「チリィ」と読み、気温が低くて少し寒さを感じる状態を指します。cold は単に「寒い」ですが、「肌寒い」というニュアンスを表すには chilly がぴったりです。

A : It’s a little chilly tonight.
今夜は少し肌寒いね。
B : Yes, the wind is a bit strong.
そうだね、風が少し強いね。

ちなみに、chill は「冷たさ」や「寒気」を意味する名詞、または「冷える」という意味の動詞で、以下のように使います。
例文
There’s a chill in the air.
空気がひんやりしている

The wind chilled my hands.
風で手が冷えた。

Answer 2

・It is a little chilly, isn't it?

「ちょっと、肌寒いね」は上記のように表します。

a little：ちょっと、すこし（副詞）
chilly：肌寒い、ひんやりとした、寒けがする（形容詞）
・副詞 a little で上記形容詞を修飾します。副詞が形容詞を修飾する時は副詞を前に置く文法ルールがあります。
・ほかに「少し冷たい」「ひんやりする」の形容詞 cool を用いても良いです。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a little chilly：ちょっと肌寒い］）に「～だね」の否定疑問文（isn't it）を付加します。

「一枚羽織ろう」を加えて応用しましょう。

It is a little chilly, isn't it? Time to layer up!
ちょっと、肌寒いね。一枚羽織ろう！

layer up：衣服を重ね着する（複合動詞）

「～の時だ」の定型的表現（Time to）に動詞原形（layer up）を続けます。