肌寒い を英語で教えて!

Question

朝晩の気温が下がってきて少し肌寒い感じがします。「肌寒い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Chilly
・Cool
・Crisp

1. Chilly
肌寒い、冷え冷えした

例文
It’s chilly outside today.
今日は外が肌寒い。

chilly は cold（寒い）よりもやや軽いニュアンスの「冷え冷えとした」感じを表します。

2. Cool
涼しい、少し寒い

例文
The weather is getting cool in autumn.
秋になって気候が涼しくなってきた。

coolは「涼しくて快適な」ニュアンスを持ちますが、肌寒さを感じるときにも使えます。

3. Crisp
空気が冷たくて爽やか、ひんやりとした

例文
The air feels crisp this morning.
今朝の空気はひんやりと爽やかだ。

crisp は冷たさの中にも爽快感を含む言葉で、秋や冬にぴったりの表現です。

英語圏では寒さを表す表現がたくさんあります。特に気温によって使い分けができます：
Cool→ 少し涼しい
Chilly→ 肌寒い
Cold→ 寒い
Freezing→ 凍るほど寒い
Frosty→ 霜が降りるような寒さ

また、イギリス英語では、chilly よりも nippy という言葉がよく使われます。