ぎゅっと厳選した を英語で教えて!

Question

友達の誕生日プレゼントを送るときのメッセージに「あなたがほしがっていたものを３つ、ぎゅっと厳選してお届けします！」と書きたいです。

Answer 1

・carefully handpicked

「ぎゅっと厳選した」は「丁寧に厳選した」のニュアンスの副詞句で carefully handpicked と表すことが可能です。副詞 carefully が「ぎゅっと（＝丁寧に）」に相当し、「手で選んだ」を意味する形容詞 handpicked が「厳選した」に相当します。

たとえば Here are three things you've been wanting, carefully handpicked just for you! とすれば「あなたがほしがっていたものを3つ、厳選してお届けします！」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［three things you've been wanting：あなたがほしがっていたもの3つ］＋動詞［be動詞］）に副詞（here：ここに）と副詞句（carefully handpicked just for you：あなたのためにぎゅっと厳選して）を組み合わせて構成します。

主語が長い場合（ここでは Three things you've been wanting ）、副詞を文頭に置いて文全体をスムーズにするため、 Here are three things you've been wanting のように倒置が行われます。

文頭に「場所」や「方向」を示す副詞を置くことで、「ここにある」というニュアンスが際立ちます。