ぎゅっと抱きしめる を英語で教えて!

Question

愛情をこめて強めにハグする「ぎゅっと抱きしめる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・to hold tightly

「ぎゅっと抱きしめる」は、上記のように表現することができます。

「hold」は、「抱きしめる」という意味の動詞の単語です。そのほか、「hug」も「抱きしめる」という意味をもちます。この場合、「hug」より「hold」の方が、強く抱きしめるというニュアンスを出すことができます。一方で、「hug」は、フランクなかたちで使用されます。状況に応じて使い分けましょう。
「tightly」は、「ぎゅっと」「強く」「しっかりと」という意味をもつ副詞の単語です。

例
I want you to hold tightly.
あなたをぎゅっと抱きしめたい。

I want you to hug me when I'm sad.
悲しい時には抱きしめてほしい。