きつく抱きしめる を英語で教えて!

Question

迷子になっていた子供と再会できたので、「安心してきつく抱きしめました」と言いたいです。

Answer 1

・Hold someone tight with a great relief

「きつく抱きしめる」は上記のように表現します。
Holdには「保持する、留める、行う」といった意味がありますが、「抱きしめる」と表すこともできます。tightをつけることで「きつく抱きしめる」ということができます。
また、the Supremesの曲"You Can't Hurry Love"にFor some tender arms to hold me tight「私を抱きしめてくれる優しい腕（を待っている）」という歌詞があります。

I held my child tight with a great relief.
安心してきつく抱きしめました。

We held each other tight.
私たちはしっかり抱き合っていた。

We embraced/hugged each other tightly.
私たちはしっかり抱き合っていた。
このように、holdの他にembraceやhugといった動詞も使えるでしょう。