口をきゅっと結ぶ を英語で教えて!

Question

「静かにしなさい！」と言われたので、「口をきゅっと結んだ」と言いたいです。

Answer 1

・He pursed his lips.
・He pressed his lips into a thin line.

「He pursed his lips.」は、彼が唇をきゅっとすぼめた様子を表します。

不満、 disapproval（反対）、考え事、または何かを言おうか迷っている時など、ネガティブな感情や真剣な場面でよく使われます。口を真一文字に結ぶのとは少し違い、唇を前に突き出すニュアンスです。

When the teacher told him to be quiet, he pursed his lips and said nothing more.
先生に静かにしなさいと言われ、彼は口をきゅっと結んでそれ以上何も言わなかった。

ちなみに、「He pressed his lips into a thin line.」は、彼が口を真一文字に結んだ様子を表す表現だよ。怒りや不満、我慢、あるいは何かを決意した時など、言いたいことをグッとこらえているような、ちょっとネガティブで緊張感のある場面でよく使われるんだ。

When his mother told him to be quiet, he pressed his lips into a thin line.
母親に「静かにしなさい！」と言われ、彼は口をきゅっと結んだ。

Answer 2

・I kept my mouth shut.
・I had a stiff upper lip.

「きゅっと結ぶ」は「ふさぐ、閉ざす」のニュアンスで他動詞の「shut」を使います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［my mouth］＋目的語の補語［shut］）で構成します。補語の「shut」は過去分詞として使われています（原形と同じです）。

たとえば“I kept my mouth shut.”とすれば「私は口を閉ざしていました（＝口をきゅっと結んだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「唇を引き締めた状態を保つ」の意味の「have a stiff upper lip」を使い"I had a stiff upper lip."とすると「私は唇を引き締めた状態を保っていました（＝口をきゅっと結んでいました）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ご参考までに「stiff upper lip」は「気を落とさずに頑張る、くじけない」という意味もあります。