厳選してみた を英語で教えて!

Question

選択肢を絞り込んで意見を聞きたかったので、「厳選してみた」と言いたいです。

Answer 1

・carefully selected
・carefully chosen

carefully selected
厳選された。

carefully
慎重に。

例文
Yesterday, I carefully selected them.
昨日、私が厳選してみました。

carefully chosen
慎重に選ばれた、厳選された。
chosen
選ばれた。

例文
The gifts for the event were carefully chosen to suit each recipient's preferences.
イベントでの贈り物は、それぞれ受取人の好みに合わせて慎重に選ばれました。

recipient's preferences
受取人の好み。

よりフォーマルな表現としては、Deliberately chosen「慎重に選ばれた」「意図的に選ばれた」というものがあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ