もし宝くじで高額当選したら家族に言う？ を英語で教えて!

Question

もしも話で「もし宝くじで高額当選したら家族に言う？」と言いたいです。

Answer 1

・If you won the lottery, would you tell your family?
・What would you do if you hit the jackpot, tell your family?

「もし宝くじが当たったら、家族に言う？」という意味の、親しい人との会話でよく使われる仮定の質問です。

お金に関する価値観や家族との関係性を探るきっかけになり、「自分だったらどうする？」と想像を膨らませて盛り上がる定番の話題です。特に深い意味はなく、雑談のネタとして気軽に投げかけられます。

If you won the lottery, would you tell your family?
もし宝くじに当たったら、家族に言う？

ちなみに「宝くじが当たったらどうする？家族に言う？」というこの質問は、会話のネタが尽きた時や、相手の価値観（お金の使い方や家族との関係）をさりげなく知りたい時に使える便利な一言です。夢のある話題なので、場を盛り上げたい時にもぴったりですよ！

What would you do if you hit the jackpot? Would you tell your family?
もし宝くじで大当たりしたらどうする？家族には言う？

Answer 2

・If you won a huge amount of money in the lottery, would you tell your family?

「もし宝くじで高額当選したら家族に言う？」を英語で表現する場合、仮定法過去を使います。

仮定法過去とは、現実には起こり得ないことがらや、事実と反対のことを表現する場合に使う文法です。
基本的な形、If + 主語 + 過去形, 主語 + would/could/might + 動詞の原形。
この文では「宝くじに高額当選する」という事が、現実には起こりえないことがらにあてはまるため仮定法過去が使われています。

仮定法過去の他の例文
If I were a cat, I could sleep all day.
「もし私が猫だったら、一日中昼寝ができるのにな。」

仮定法過去は「～たら、～れば」を表現する際に便利です！