英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Fumika

Fumikaさん

〇〇キャンペーンに当選しました!

2020/09/02 00:00

スパムメールは妙に気になる題名をあれこれついてきますが、こうゆう題名だとついつい気にせず開けそうになってしまいます。

Meg

Megさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/09/11 14:36

回答

・You've won ~~!!

「〜に当選しました」は英語で「You (have) won ~~」です。
この場合haveはつけてもつけなくても大丈夫です。(イギリス英語だとつける人が多く、北米ではつけない人が多い印象です。)

実際に届いたemail spamからいくつかご紹介します。
1. Congratulations, you've won the $100 Gift Certificate!!
(おめでとう、100ドルのギフトカードに当選しました!)

2. Hurry! Limited time opportunity! You've been selected as a winner for the free $1000 〇〇(実在の企業名) gift card!!
(急いで!期間限定のチャンスです!あなたは〇〇の無料ギフトカード1000ドル分の当選者に選ばれました!)
この文では「win」という動詞ではなく「winner: 勝者」を使って「当選した」を表していますね。
「to be selected: 選ばれる」という意味です。

ちなみに「I won the lottery!」なら「宝くじに当たった!」です。これもwinを使うことができます。

こういった詐欺メールは英語でも日本でもつい開けてみたくなる様なタイトルがつけられていますが、開けない様に気をつけたいものです。

参考になれば幸いです。

0 109
役に立った
PV109
シェア
ツイート