イベントに当選したのに行けなくなった を英語で教えて!

Question

チケットが取れたのに都合が変わってしまった時に「イベントに当選したのに行けなくなった」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I won a spot for the event but can’t go anymore.

「イベントに当選したのに行けなくなった」は、上記のように表せます。　
won : 当選した（動詞 win の過去形）
・抽選やコンテストで勝つことを表す単語です。

spot : 枠、参加権（名詞）
・本来は「場所」や「位置」という意味の名詞ですが、イベントや限定枠の文脈では、「参加枠」「席」「当選の枠」などを指します。イベントに入れる「場所」が spot というイメージです。

for the event : イベントのための
・合わせて「イベントのための参加権に当選した」と直訳できます。

anymore : もう〜ない（副詞）
・今回の「〜のに」のニュアンスを表し、状況の変化を強調します。

I won a spot for the concert but can’t go anymore due to work.
コンサートに当選したのに行けなくなった、仕事のせいで。

due to : 〜によって