キャンペーン を英語で教えて!

Question

友達紹介キャンペーンでお値引き価格になっています。この場合のキャンペーンは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Campaign
・Promotion
・Special Offer

There's a discount through our referral program if you introduce a friend.
友達を紹介すると、私たちの紹介プログラムを通じて割引が適用されます。

キャンペーンは、商品やサービスの販売促進、意識改革、選挙活動など特定の目的のために計画的に展開される一連の活動のことを指します。例えば、新製品の販売を促す広告キャンペーン、社会の課題に注目を集める啓発キャンペーン、投票を呼びかける選挙キャンペーンなど、目的や手段は様々。特定の期間を設けたり、複数のメディアを通じてメッセージを発信することで、人々の行動や考え方を変えることを狙います。

We're running a Refer a Friend promotion where you can get a discounted price.
「友達を紹介する」プロモーションを実施しています。ここではお値引き価格が適用されます。

We have a special offer going on, a referral campaign where you can get discounts.
特別オファーが行われています。友達紹介キャンペーンによりお値引き価格になっています。

Promotionは一般的に商品やサービスを宣伝するための戦略や活動を指します。たとえば、新商品の発表、ディスカウント、ポイント付与など。"Special Offer"は具体的な提供や取引を特別に設けていることを示します。通常は期間限定や数量限定で、特定の商品やサービスが割引価格や追加の恩恵を付与して提供される。Promotionはより広範で、Special Offerはその一部と言えます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a campaign

例文
A friend introduction campaign is now in progress, so the fee is at a discount price.
友達紹介キャンペーンでお値引き価格になっています。

"campaign"は、"an organized course of action to achieve a goal"の意味で、
「（社会的、商業的）運動。勧誘」、つまり、日本語の「キャンペーン」と英語の"campaign"は、同じです。

トリビア
英語の"campaign"には、「（一連の戦略的な）軍事行動、ある目的を達成するための一連の軍事作戦」の意味があります。

TAM

アドバイザーのサイトへ