日本の慣用句「耳にたこができる」は英語では be tired や feel annoying などで表現することができます。 I'm tired of being told the same things all the time. （同じことばかり言われて耳にタコができそう。） It's true that the basics are important, but if it's said too many times, it feels really annoying. （確かに基本は大事だとは思うけど、あまりに何回も言われると流石に耳にタコができる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「耳が痛い」は英語では hard to hear や heartbreaking などで表現することができます。 It's hard to hear the criticism that I'm not making an effort because it's right. （私が努力をしてないとという批判は当たっているので耳が痛い。） His advice is honest and heartbreaking, but I'm patient with it because it's constructive advice. （彼のアドバイスは正直、耳が痛いが、建設的なアドバイスなので我慢して聞いている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「治癒する」は英語では heal や be cured などで表現することができます。 His injury has completely healed, but he has been out of action for a long time due to treatment, so at least this month he will be on the bench. （彼の怪我はもう完全に治癒しているが、長らく治療の為、実戦から遠ざかっていたので、少なくとも今月はベンチ要員として試合に臨むことになる。） The broken right arm was already cured. （骨折した右腕はもう治癒した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時勢」は英語では the times で表現することができます。 My grandmother seems to buy a smartphone and try to keep up with the times. （私の祖母は、スマホを買ったり、時勢に乗り遅れないようにしているらしい。） In business, it is very important to read the times and move ahead of your rivals. （ビジネスにおいて、時勢を読み、ライバルより先に動き出すことは、非常に大切なことだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時間を割く」は英語では take one’s time や make time などで表現することができます。 Thank you for take your time today. （本日はお時間を割いていただきありがとうございます。） Ever since I was little, my goal was to become a professional baseball player, so even when I was busy, I always made time to practice. （私は幼い頃より、プロ野球選手になることを目標にしていたので、忙しい時期でも、必ず時間を割いて野球の練習をしていました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む