日本の慣用句「歯が立たない」は英語では don’t reach ability や no match for などを使って表現することができます。 I tried to challenge the entrance exam, but I still didn't reach my ability. （入試問題にチャレンジしてみたが、まだまだ歯が立たなかった。） I'm no match for him yet, but I'll definitely catch up in the near future. （私は彼にはまだ歯が立たないが、近い将来必ず追いついてみせる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「歯がゆい」は英語では frustrat や impatient などで表現することができます。 It's frustrating because I can't do anything but just look at my friend in trouble. （困っている友人をただ見ているだけで何もできないので、歯がゆい。） I used to do martial arts, so when I watch my son's matches, I feel impatient because I can't actually fight. （自分も昔格闘技をやっていたので息子の試合を観戦していると、自分が実際に戦えないのが、歯がゆいと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「座右の銘」は英語では motto で表現することができます。 My motto is be flexible. I don't know what will happen in life, so I keep that in mind. （私の座右の銘は、柔軟であることです。 人生何が起こるかわからないので、それを心がけています。） Tomorrow is my first interview with the company I'm applying for, so I'll decide on my motto. （明日、志望している会社の第一次面接なので、自分の座右の銘を決めておこうと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「試行錯誤」は英語では trial and error で表現することができます。 It was an essay homework that I was not good at, but after repeated trial and error, I was finally able to do it. （苦手な小論文の宿題だったが、試行錯誤を繰り返してやっとできた。） It may not be completed, but the time spent doing trial and error like this is sure to be a valuable experience. （確かに完成はしないかもしれないが、こうやって試行錯誤をしている時間が必ず、貴重な経験になる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「至近距離」は英語では up close や close range などで表現することができます。 I saw a bear up close for the first time while taking a walk on a mountain trail. （山道を散歩している時に、初めてクマを至近距離で見た。） He's good at speed, so if you fight him from a distance, you won't win. Bring him into close range combat. （彼はスピードに長けているので、離れて戦ったらお前に勝ち目はない。至近距離での戦いに持ち込め。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む