Ken

張り切る を英語で教えて!

「張り切る」は英語では be full of energy や be enthusiastic などで表現することができると思います。

I'm not good at foot races, but my parents came to cheer me on, so I ran with full of energy.
（私は徒競走は得意じゃないけど、親が応援に来ているので張り切って走りました。）
※ foot race（徒競走、かけっこ、など）

※（full of energy のように表現する際は大丈夫だと思いますが）full は発音が難しいので、単体で使う際は軽いジェスチャーなどを付けるといいかもしれません。

ご参考にしていただければ幸いです。

貯蓄できる時に貯蓄する を英語で教えて!

「貯蓄できる時に貯蓄する 」は英語では I save when I can. や I put（set） aside when I can. などで表現することができます。

I don't do it every month to be honest, but I save when I can.
（正直言って毎月はしてないけど、貯蓄できる時に貯蓄してるよ。）

※ちなみに put aside は「貯蓄する」「蓄える」という意味の他にも「（物などを）脇に置く」や「（話などを）棚に置く」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

注文は任せた を英語で教えて!

「注文は任せた」は英語では I'm leaving the order to you. や I'm counting on you about the order. などで表現することができると思います。

Sorry, I just got a call from a client. You can order whatever you like. I'm leaving the order to you.
（ごめん、クライアントから電話掛かってきた。あなたが好きなのを選んでいいからね。注文は任せた。）

※ count on で「任せる」や「当てにする」などの意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

注文が重なる を英語で教えて!

「注文が重なる」は英語では overlap orders や duplicate orders などで表現することができます。

Please be careful not to overlap your orders. You can check your order history here.
（ご注文が重ならないようにご注意ください。注文履歴はこちらから確認出来ます。）
※ order history（注文履歴）

※ちなみに order は「注文」や「命令」という意味以外に、「秩序」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

注意力を欠く を英語で教えて!

「注意力を欠く」は英語では lack of attention や get distracted easily などで表現することができます。

Due to lack of sleep and fatigue on a daily basis, I am in a state of lack of attention at work.
（日々の寝不足と疲労のため、職場でも注意力を欠いている状態だ。）
※ fatigue（疲労、倦怠感、など）

※ attention は「注意」という意味のイメージが強いかと思いますが、「親切」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。