「時雨」は英語では shower in late autumn などで表現できると思います。 また、近いニュアンスで使えると思うのは drizzle になります。（小雨や霧雨のようなニュアンス） The fall of this year is almost over, but today, just like yesterday, it was raining occasionally, so I was watching the drizzle from inside the house. （もう早くも今年の秋も過ぎ去りそうな時期だが、今日も昨日に続いて、時折、雨が降っているので、家の中から時雨を眺めていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持病がある」は英語では chronic disease や chronic condition などで表現することができます。 I have a chronic disease. （私には持病があります。） Since I was young, I have had a chronic condition, so I have been restricted in some of my activities, such as strenuous exercise. （私は幼い頃から持病があり、激しい運動など一部の活動が制限されてきました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「慈悲」は英語では compassion や mercy などで表現することができます。 Out of compassion, he decided to treat wounded soldiers, including those of the enemy. （彼は慈悲の心で、負傷した兵士を敵の兵士も含めて、治療しようと決めた。） The economy has developed and the country has become rich, but in the process of development, the people may have lost their sense of mercy. （経済が発展し国は豊かになったが、発展の過程で国民から慈悲の気持ちが失われてしまったのでないか。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「児童相談所」は英語では child guidance center と表現することができます。 If you want to consult about problems related to children, it is a good idea to consult with the child guidance center. （児童に関する問題を相談したい時には、児童相談所に相談すると良い。） As part of measures to combat the declining birthrate, the government has set out to further enhance child guidance centers. （政府は少子化対策の一環として、児童相談所のより一層の充実化を掲げた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「似ても似つかない」は英語では don't look alike や dissimilar などで表現することができます。 Even though they are twins, they don't look alike. （彼等は双子なのに似ても似つかない。） They learned judo from the same master, but his master was the type of instructor who respected individuality, so their judo styles are dissimilar. （彼等は同じ師匠から柔道を習ったが、師匠が個性を尊重する指導者だったので、彼の柔道のスタイルは似ても似つかない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む