「手が空く」は英語では have time や be free などで表現することができます。 The planning section is busy right now, so if you have time after the regular work is over, please go help the planning section. （今、企画課が忙しいので、もし通常業務が終わって、手が空いたら、企画課に手伝いに行って下さい。） If you're free, could you go shopping for dinner? （もし手が空いてたら、夕御飯の買い出し行ってくれない？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手がかかる」は英語では take work や demanding などで表現することができます。 Since this is made by hand, it takes more work than the one made by machine. （これは手作業で作っているので、どうしても機械で作る物に比べると、手が掛かる。） Treatment of children is demanding, so there are some difficulties in managing a pediatrics department. （子供への処置はどうしても手が掛かるので、小児科の経営は難しい面もあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取調室」は英語では interrogation room や interview room などで表現することができます。 That veteran detective knows how to act as a suspect in an interrogation room. （あのベテラン刑事は取調室での容疑者での行動を熟知している。） interview room interactions between suspects and detectives should always be visible. （取調室での容疑者と刑事のやり取りは常に周りから可視化された状態で行われるべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り組む」は英語では work などで表現することができます。 ※また「（これまでの）取り組み」のような形だと effort や attempt などで表現できます。 Let's work towards our class goals! （学級目標に向かって取り組もう！） Our efforts so far have produced solid results in the middle of the process, so let's continue like this until the end. （私達のこれまでの取り組みは、途中経過ながらしっかり結果を出しているので、このまま最後まで継続しましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「主体的」は英語では take the initiative や independent などで表現することができます。 I want you to take the initiative in doing your homework. （主体的に宿題に取り組んでほしい。） I don't think there will be any results even if I work on this subject independently, so if possible, I would like you to ask another person. （この件は私が主体的に取り組んでも結果は出ないと思うので、出来れば別の人にお願いしてほしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む