「手に汗を握る」は英語では tense や thrilling またはexciting などで表現することができます。 This is a tense game. （手に汗握る試合だ。） The final match exceeded our expectations and was a thrilling match from start to finish. （決勝戦は我々の予想を超えて、最初から最後まで、手に汗握る試合展開になった。） At the end of the story, a very exciting ending awaits. （物語の終盤には手に汗握る結末が待っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手につかない」は英語では can't concentrate や can't focus などで表現することができます。 I can't concentrate on my studies because I'm absorbed in something. （夢中になっていることがあるので勉強が手につかない。） My family is in bed with a cold, so I'm worried and can't focus on work. （家族が風邪で寝込んでいるので、心配で仕事に手がつかない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手つかず」は英語では untouched で表現することができます。 On the day before the opening ceremony, I was horrified by the untouched pile of homework. （始業式の前日に、手つかずの宿題の山にゾッとする。） No one can replace him, so the work in progress from before he fell ill is still untouched. （彼の代わりが出来る人はいないので、彼が病気になる前の仕掛品はまだ、手つかずでそのままにしてある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手こずる」は英語では have trouble や be difficult などを使って表現することができます。 It's my first time using an ATM, so I'm worried that I'll have trouble. （初めてATMを使うので、手こずらないか心配です。） I was optimistic because I had taken measures in advance, but it turned out to be more difficult than I thought. （事前に対策をしていたので、楽観視していたが、思った以上に手こずった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手が出ない」は英語では can't compete や can't do anything などで表現することができます。 I couldn't compete with the opponent's play at all. （相手のプレーに全く手が出なかった。） Before the game, I thought that even if I couldn't win, I could do something a little more, but in reality I couldn't do anything. （試合前までは勝てないにしても、もう少し何か出来ると思っていたが、実際は全く手が出なかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む