「首脳」は英語では leader で表現することができます。 At the next summit, the leaders of various countries are scheduled to gather in our country, so we have to make sure that our security system is perfect. （次回のサミットでは我が国に各国の首脳が集まる予定なので、警備体制を万全にしなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「首席で卒業する」は英語では graduate at the top of the class で表現することができます。 My goal at this school is to immerse myself in my studies and hobbies for three years, and eventually graduate at the top. （私のこの学校での目標は、3年間、勉強と趣味に没頭して、最終的には、首席で卒業することです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「首をつっこむ」は英語では get involved more than necessary や interfere too much などで表現することができます。 His strength and weakness is that he doesn't think deeply about everything and tries to get involved more than necessary. （なんでもかんでも、深く考えず、首を突っ込むのが彼の長所であり、短所でもある。） Don't interfere too much with other people's work, do your own work. （人の仕事に首突っ込んでないで、自分の仕事しなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「酒癖」は英語では drinking habit で表現することができます。 ※ちなみに「二日酔い」は hangover になります。 I don't want to sit next to 〇〇 who has a bad drinking habit. （酒癖の悪い〇〇さんの隣に座りたくない。） That person is always kind and gentle, but the only drawback is that he has a bad drinking habit. （あの人はいつも優しくて穏やかな人だけど、酒癖が悪いのが唯一の欠点だな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「趣旨」は英語では purpose や gist などで表現することができます。 I don't quite understand the purpose of that instruction either. （私もその指示の趣旨がよく分からない。） I don't understand the gist of what you're trying to do in the first place, so could you explain it again? （私はそもそもあなたのやろうとしていることの趣旨が、わかっていないので、もう一度説明して貰えますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む