「舟をこぐ」は英語で row a boat で表現することができます。 He rowed for a while, but unfortunately land never came into sight. （彼はしばらく舟を漕ぎ続けたが、残念ながら一向に陸地が視界に入ることはなかった。） As he rowed, he observed old historic buildings around the lake. （彼は舟を漕ぎながら湖の周りにある古い歴史的な建物を観察した。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「習性」は英語では habit で表現することができます。 I am a morning person, so I have a habit of getting up early. （私は、朝型人間なので、早起きの習性がついている。） ※「朝型人間」は他にも early bird なんて言い方もあります。 There was a time when it was my routine to train every morning, but even after I stopped training, only the habit of eating a lot of breakfast remained. （私は毎朝、トレーニングをするのが日課だった時期があったのですが、トレーニングを止めた後も朝ご飯をたくさん食べる習性だけが残ってしまいました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「終わりよければ全てよし」は英語では All's well that ends well. で表現することができます。 こちらは英語でよく使われるフレーズで、元々は、シェークスピアの喜劇のタイトルだそうです。 ※少し似た、英語のよく使われるフレーズで A good beginning makes a good ending. （良い始まりが良い終わりを作る。）というものもあります。 All's well that ends well. Right? （終わりよければ全て良しなのにな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「秀逸」は英語では excellent や outstanding などで表現することができます。 Compared to other participants' cooking, his food was excellent both in taste and appearance. （他の参加者の料理と比較しても、彼の料理は、味も見た目も秀逸だった。） He is a skillful player, but his ability to predict the development of the game is especially outstanding. （彼はなんでも器用にこなす選手だが、中でも秀逸なのが、試合の展開を予測する能力だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「秀でる」は英語では be superior や excel などで表現することができます。 Compared to other players, he was overwhelmingly superior not only in technique but also in the ability to predict the development of the game. （彼が他の選手に比べて、圧倒的に秀でていたのは技術だけではなく、試合の展開を予測する能力だ。） As for my sales ability, I excel within the department, so please leave this case to me. （私は営業力に関しては部内でも秀でているので、今回の案件は是非私にお任せください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む