Ken

あまりよくわからない を英語で教えて!

「あまりよくわからない」は英語では I don't know well. や I'm not familiar well. などで表現することができると思います。

I've never used company equipment for personal use, so I don't know well with this issue.
（私は会社の備品を私用に使った経験がないので、この問題はあまりよくわかりません。）
※ equipment（備品、設備、など）

※I don't know で「わからない」「知らない」を表現出来ますが、言い方によっては「私の知ったことじゃない」というようなニュアンスになる可能性もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたはそれに見合う人 を英語で教えて!

「あなたはそれに見合う人 」は英語では You deserve it. や You are worth it. などを使って表現することができると思います。

You deserve it. I feel like I can work hard with this from tomorrow.
（あなたはそれに見合う人だもの。これで明日からも頑張って働ける気がする。）

※ deserve と be worth は似たような意味を表せますが、何かの努力などの結果、それに見合う状態はなったという場合は、deserve が使われると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたの目は節穴ですか？ を英語で教えて!

「あなたの目は節穴ですか？ 」は英語では What are you eyeing? や Where are your eyes? などで表現することができると思います。

What are you eyeing? Why don't you notice the most important flaw?
（あなたの目は節穴ですか？なぜ1番重要な欠陥に気付かないんですか？）
※ flaw（欠陥、不具合、など）

※ blind という言葉が使われることもあるかと思いますが、これは差別的などで表現だと思われる可能性もあるので、扱いには注意が必要かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのような友人がいて幸せです。 を英語で教えて!

「あなたのような友人がいて幸せです。」は英語では I'm happy to have a friend like you. や I'm pleased to have a friend like you. などで表現することができます。

Thank you for always. I'm happy to have a friend like you. Let me know if you have any trouble.
（いつもありがとう。あなたのような友人がいて幸せです。困ったことがあったらいつでも言ってね。）

※ pleased は happy と似たような意味を表しますが、happy よりは固めのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのブラウス素敵ね を英語で教えて!

「あなたのブラウス素敵ね 」は英語では Your blouse is nice. や Your shirt is lovely. などで表現することができると思います。

Your blouse is nice. It looks expensive, but where did you get it?
（あなたのブラウス素敵ね。高そうだけど、どこで買ったの？）

※ちなみに blouse は、婦人用のブラウスという意味の他に、「作業着」や「仕事着」という意味もあります。

※ lovely は「美味しい」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。