「熟年離婚」は英語では middle age divorce で表現することができます。 My parents seemed to me to be an ideal couple, and they were the couple I admired, but last month, they suddenly divorced in middle age. （私の両親は、私にとっては理想的な夫婦に見えていて、私の憧れの夫婦だったが、先月、突然、熟年離婚した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「熟知」は英語では know well や be familiar などで表現することができます。 I observe and research plants on every walk, so I think I know them well. （私は散歩をするたびに植物を観察し、調べているので、植物については熟知しているつもりだ。） As a martial artist and a doctor, I am familiar with the anatomy of the human body. （私は格闘家であると同時に医師でもあるので、人体の構造は熟知している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重複する」は英語では duplicate や overlap などで表現することができます。 Sorry, I duplicated. （ごめん、見事に重複した。） Your novel is beautiful and full of originality, but just be aware that there are a few overlapping sentences before and after. （あなたの小説は美しく、独創性に溢れていますが、前後で文章が重複している箇所がいくつかあったりするのでそこだけ気を付けてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「従順」は英語では obedient や loyal などを使って表現することができます。 Dogs are obedient. （犬は従順だ。） You're certainly a loyal subordinate to me, but that's not enough for you. I think we need more growth. （君は確かに私にとっては従順な部下だが、それだけでは君にとってはまだ足りない。さらなる成長が必要だと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「従事する」は英語では work や serve などで表現することができます。 After graduating from university, I immediately got my current job and have been working there for more than 10 years, and I have no regrets. （私は大学卒業後、すぐに現職に就き、かれこれ10年以上従事してまいりましたが、一切の後悔はございません。） As a hotelier, it is my pleasure to serve our guests. （私はホテルマンとして、お客さまの為に従事することは私の喜びでございます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む