「衝突する」は英語では hit や be collision などで表現することができます。 I was in a car accident, but I was hit by an opponent's car. （交通事故にあったのですが、相手の車が衝突してきた。） Rather than calling it a sports match, it was a collision between big players that looked like a traffic accident. （それはスポーツの試合と言うより、まるで交通事故のような、大型選手同士の衝突だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「衝撃的」は英語では shocking や be shocked または impacting などで表現することができます。 This incident is shocking. （今回の事件は、衝撃的な出来事だ。） I was pretty surprised when I saw him debut, but I'm even more shocked about you. （私は彼がデビューを見た時は、かなり驚いたが、君に関しては、彼以上に衝撃的だ。） Read this novel because the beginning is ordinary but the ending is impacting. （冒頭は平凡だが結末は衝撃的なので、この小説を読んでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「笑みがこぼれる」は英語では can't help but smile や bring a smile などで表現することができます。 When I saw the balance in my bankbook, I couldn't help but smile. （預金通帳の残高を見て、思わず笑みがこぼれた。） I hated him, so his failure this time brought a smile to my heart. （私は彼のことを嫌っていたので、彼の今回の失敗には、内心笑みがこぼれた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「称賛する」は英語では be hailed や be admired などで表現することができます。 His approach was initially hailed as groundbreaking, but after his flaws were discovered, no one talked about him. （彼のやり方は、当初、画期的だと称賛されたが、欠点が見つかったあとは、誰も彼のことを話題にしない。） I don't value being admired by many people. （私は多くの人に称賛されることにそれほど価値を感じない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「消極的」は英語では negative や passive などで表現することができます。 I have a negative personality. （消極的な性格です。） I'm usually a passive person, but I can be proactive when it comes to the fields I'm interested in. （私は普段は消極的な人間だが、自分の興味のある分野に関しては、積極的になれるところがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む