Ken

うちでの小槌 を英語で教えて!

「うちでの小槌」は英語では magic mallet や mallet of luck などで表現することができると思います。

In Japan, there is a story called the magic mallet. I think it seems like a magic lamp.
（日本にも打ち出の小槌というお話があるね。魔法のランプと似てると思う。）

※ちなみに magic は「魔法」や「手品」という意味のイメージが強いかと思いますが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウジがわく を英語で教えて!

「ウジがわく」は英語では get maggots や get roundworms などで表現することができます。

You should clean your room more. People say that widower gets maggots.
（もっと部屋を綺麗にした方がいいよ。男やもめにウジがわくと言うからね。）
※「男やもめにウジがわく」の「ウジがわく」は比喩表現ですが、上記は直訳に近い形で訳しています。

※ちなみに maggot はかなりキツめの悪口としても使われることがあります。（日本ではあまり言わないと思いますが「ウジ虫野郎」みたいな感じです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ウェブデザインをする会社 を英語で教えて!

「ウェブデザインをする会社 」は英語では company that does web design や web design agency などで表現することができると思います。

We don't have designers at our company, so we are looking for a company that does web design.
（弊社にはデザイナーがいないので、ウェブデザインをする会社を探しています。）

※ちなみに agency の場合は、広義の意味での会社というより、「代行会社」「代理店」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウエストを細くしたい を英語で教えて!

「ウエストを細くしたい」は英語では I want to slim my waist. や I want to slim down my waist. などで表現することができます。

The reason I started dieting is because I want to slim my waist.
（ダイエットを始めた理由は、ウエストを細くしたいからです。）

※ちなみに、日本では「シェイプアップする」という言い方もしますが、英語で shape up というと「きちんとやる」や「行いを改善する」というような意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

イントロ を英語で教えて!

「イントロ」は英語でも、そのまま intro または music intro などで表現することができます。

This is one of my favorite songs, so I can see just from the intro immediately.
（これは特別好きな曲なので、イントロだけですぐに分かる。）
※ immediately は「すぐに」という表現の中でも「即座に」という感じで、間髪入れないニュアンスになります。

※ちなみに intro は introduction（導入、紹介、など）の略された形になります。

ご参考にしていただければ幸いです。