「昭和を感じる」は英語では I feel the Showa で表現することができます。 I feel the Showa everywhere. （どこもかしこも昭和を感じる。） As someone who was born in the Showa era, the new era is also attractive, but I can't help but be attracted to the scenery and stories that make me feel Showa. （昭和生まれの自分としては、新しい時代も魅力的だが、どうしても、昭和を感じる風景や物語に惹かれてしまう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「承諾」は英語では consent や approval などで表現することができます。 Parental consent is required for application. （申し込みには、両親の承諾が必要です。） If the sponsor's approval is not obtained, please consider that all business negotiations here will be temporarily lost. （もしスポンサーからの承諾が万が一得られなかった場合、ここでの商談は全て一旦なくなるとお考えください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝負を挑む」は英語では challenge や face などで表現することができます。 I wanted to settle the matter, so I challenged my rival to the match. （決着をつけたかったので、ライバルに勝負を挑んできた。） You have the courage to face me, but you have no chance of winning. （私に勝負を挑むとは良い度胸だが、お前に勝ち目はないぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝手知ったる」は英語では know well や know everything などで表現することができます。 Manager A, who comes from the ○○ branch office, used to be here, so he knows it well. （○○支社から来るA部長は、かつてここにいたので勝手知ったるですよ。） He and I often hang out at my house, so he knows everything about my house. （私と彼は私の家でよく遊ぶので、彼にとっては勝手知ったる家である。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝ち組負け組」は英語では winners and losers で表現することができます。 It's wrong to divide life into winners and losers. （人生を勝ち組負け組で区分けするのは間違っているよ。） I don't know why the idea of ​​winners and losers spread, but I think it's probably strongly influenced by the increasing economic disparity in society. （勝ち組、負け組という考え方が広まった原因はわからないが、おそらく経済格差社会が強まったことが強く影響していると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む