あなたの目は節穴ですか？ を英語で教えて!

Question

「ちゃんと本質がわかっているのか？」と聞きたい時に使う「あなたの目は節穴ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you blind?
・Can't you see?
・Do you have holes in your eyes?

Are you blind to the truth?
「あなたは真実に対して目が節穴なの？」

「Are you blind?」は直訳すると「あなたは盲目ですか？」となりますが、実際の会話ではこのような文面はあまり使われません。一般的には、他人の過ちやミス、見落としを指摘する際に用いられ、皮肉や非難の意味を含んでいます。「何でそんなことに気づかないの？」や「どうしてそんなミスをするの？」といったニュアンスです。注意深く使うべき表現で、相手を傷つける可能性があります。

Can't you see the real issue here?
「ここにある本当の問題が見えないのですか？」

Do you have holes in your eyes? Can't you see the real issue here?
「あなたの目には穴があるの？本当の問題が見えてないの？」

Can't you see?は文字通り「見えないの？」という意味で、相手が何かを見落としているか、理解していないことに対して使います。一方、Do you have holes in your eyes?は直訳すると「あなたの目には穴があるの？」となりますが、実際には「なぜ見えないの？」という皮肉な意味合いで使われます。ネイティブスピーカーが日常的に使う表現ではなく、比較的強い非難や不快感を伝える際に使います。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What are you eyeing?
・Where are your eyes?

「あなたの目は節穴ですか？ 」は英語では What are you eyeing? や Where are your eyes? などで表現することができると思います。

What are you eyeing? Why don't you notice the most important flaw?
（あなたの目は節穴ですか？なぜ1番重要な欠陥に気付かないんですか？）
※ flaw（欠陥、不具合、など）

※ blind という言葉が使われることもあるかと思いますが、これは差別的などで表現だと思われる可能性もあるので、扱いには注意が必要かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ