あなたのブラウス素敵ね を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「あなたのブラウス素敵ね」と言いたいです。

Answer 1

・Your blouse is lovely.
・I love your blouse!
・That's a beautiful blouse you're wearing!

Your blouse is lovely, where did you get it?
「あなたのブラウス、素敵ね。どこで買ったの？」

「Your blouse is lovely.」は、「あなたのブラウス、素敵ですね」という意味です。誰かのブラウス（女性の上着）に対する褒め言葉として使います。主にカジュアルな会話やフォーマルな場面で、相手の服装に好意的な印象を持った際に使用します。特に、友人や同僚、または初対面の人とのコミュニケーションで、会話を円滑に進めるためのアイスブレーカーとして役立ちます。

I love your blouse! Where did you get it?
「あなたのブラウス、素敵ね！どこで買ったの？」

Hey, that's a beautiful blouse you're wearing! It really suits you.
「ねえ、そのブラウス素敵ね！本当にあなたに似合ってるわ。」

I love your blouse!はカジュアルな状況で、友達や知り合いに対して使います。感情を強調して、自分がそのブラウスが好きであると直接的に伝えます。一方、That's a beautiful blouse you're wearing!はよりフォーマルな状況や、より社交的な状況で使うことが多いです。相手に対する敬意を示すために、そのブラウスが美しいという客観的な評価を伝えます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Your blouse is nice.
・Your shirt is lovely.

「あなたのブラウス素敵ね 」は英語では Your blouse is nice. や Your shirt is lovely. などで表現することができると思います。

Your blouse is nice. It looks expensive, but where did you get it?
（あなたのブラウス素敵ね。高そうだけど、どこで買ったの？）

※ちなみに blouse は、婦人用のブラウスという意味の他に、「作業着」や「仕事着」という意味もあります。

※ lovely は「美味しい」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ