Ken

出題者 を英語で教えて!

「出題者」は英語では question master やquestioner などで表現することができると思います。

The quiz question master for that quiz competition is a professor at 〇〇 University, so the quality of the quiz is high.
（あのクイズ大会の出題者は〇〇大学の教授なので、クイズの質は高いです。）

※ちなみに、「回答者」は英語では answerer や respondent などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

出るべきところに出る を英語で教えて!

「出るべきところ（裁判）に出る」は英語ではfile a suit with the court や take a legal action などで表現することができると思います。

Are you saying you can't apologize definitely? Then, I will file a suit with the court.
（どうしても、謝罪出来ないと仰るんですね？それでは出るべきところに出ます。）

※ちなみに court は「裁判所」「裁判官」といった意味の他に、「口説く」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

出しに使う を英語で教えて!

「出しに使う」は英語では take advantage や make a good use などを使って表現することができると思います。

No, I don't. Don’t take advantage of me just because you don’t want to be with Mom.
（いやだよ。母さんといたくないからって俺を出しに使わないで。）

※ちなみに take advantage はネガティブなニュアンス以外にも、「うまく活用する」というニュアンスでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

塾に行く を英語で教えて!

「塾に行く」は英語では go to cram school や go to tutoring school などで表現することができると思います。

I was going to cram school at that time. Unfortunately, I have to go every weekday.
（その時間、塾に行ってた。残念ながら、平日は毎日行かなきゃいけないんだ。）

※受験のシステムが日本と英語圏の国では違い、「塾」も日本独特なものなので、海外の方にcram school や tutoring school と言っても、通じにくい部分はあると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

祝杯をあげる を英語で教えて!

「祝杯をあげる」は英語では have a toast や drink a toast などで表現することができます。

After the game, we went to the wrap-up party after the match and had a toast the victory with everyone.
（試合後、打ち上げに行き、みんなで優勝の祝杯をあげました。）
※ wrap-up party（打ち上げ、お疲れ様会、など）

※ちなみに toast は、スラングでネガティブな意味での「おしまい」「終わり」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。