「元気だった？」（How have you been?以外で）は 英語では How are you doing? や What's up? などで表現することができます。 It's been since high school graduation! I heard you went to a university abroad, how are you doing? （高校の卒業式以来だね！海外の大学に行ったって聞いてたけど、元気だった？） What’s up? I haven't seen you recently. （元気だった？最近会ってなかったね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「Gジャン」は英語では denim jacket や jean jacket などで表現することができます。 When I was in high school, I really wanted a denim jacket worn by an artist I liked, so I worked part-time to buy it. （私は高校時代に好きだったアーティストが着ていたGジャンがどうしても欲しくて、アルバイトをして買ったことがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ご勝手に」は英語で go ahead や feel free to などで表現することができます。 If you still want to do it despite all the opposition, go ahead. （これだけ反対されても、それでもやりたいってあなたが思うなら、どうぞご勝手に。） I'm not the admin here, so I can't say anything, so feel free to do whatever you want. （私はここの管理者ではないので、何も言うことは出来ません、やりたければ勝手にどうぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「料金所にはETCゲート以外もありますか？」は英語では Are there other toll booths besides ETC gates? で表現することができます。 I forgot my ETC card. Are there other toll gates besides ETC gates? （ETCカードを忘れてしまったのですが、料金所にはETCゲート以外もありますか？） ※ちなみに「高速道路」は英語では highway や freeway, express way などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「他人事ではない」は英語では be not someone else's problem や be not other people's business などで表現することができます。 It seems that Mr. B was mistaken for a molester on a crowded train, but I'm not someone else's problem either. （Bさんが満員電車で痴漢と勘違いされたらしいですが、私も他人事ではないですよ。） This is not other people’s business. （これは他人事ではありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む