Ken

渋い顔 を英語で教えて!

「渋い顔」は英語では sour face や glum look などで表現することができると思います。

At that time, my friend had a sour face, so this request may be refused.
（その時、友達は渋い顔をしていたので、今回の依頼は断られるかもしれません。）
※refuse（断る、拒絶する、など）

※ sour は「すっぱい」という意味ですが、「不愉快な」という意味も表せるので、日本語の「渋い」というニュアンスに近いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

柔和な を英語で教えて!

「柔和な」は英語では peaceful や gentle などで表現することができると思います。

There are many stylish buildings in Tokyo, about the GYRE in Omotesando, you can enjoy a transparent white and peaceful appearance.
（東京ってお洒落な建物が多く、表参道にあるGYREでは透明感ある白く柔和な外観を堪能できます。）

※ちなみに gentle は、「優しい」という意味で、人に対して使われるイメージがあるかと思いますが、人以外にも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

柔軟な姿勢で対応する を英語で教えて!

「柔軟な姿勢で対応する」は英語では handle with a flexible attitude や respond with a flexible stance などで表現することができると思います。

We try to handle with a flexible attitude so that we can meet the needs of our customers as possible.
（できるだけお客様の要望に対応していきたいので、柔軟な姿勢で対応することを心掛けています。）

※ちなみに attitude は「態度」や「心持ち」といったニュアンスでもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

十指に入る を英語で教えて!

「十指に入る」は英語では be one of the top ten や be among the top ten などで表現することができると思います。

He is one of the top ten players in Japan. I definitely want him on our team.
（彼は、日本で十指に入る選手だ。絶対にうちのチームに入ってもらいたいと思っている。）
※definitely（絶対に、明確に、など）

※ちなみに top を使ったスラングで top banana というと「主役」や「組織のボス」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

集積所 を英語で教えて!

「集積所」は英語では collection point や collection area などで表現することができます。

Please put your garbage out at the collection point on the designated date and time.
（ごみは決められた日時に集積所に出してください。）
※ designated（決められた、指定された、など）

※ちなみに point は「ポイント」「場所」などの意味がありますが、ビジネスでは、「言いたいこと」や「主張」といった意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。