「そういえば」（by the way以外）は英語では speaking of which や come to think of it などで表現することができます。 Speaking of which, I saw you talking to someone in front of the station last night when I was returning from work. （そういえば、昨日の夜、会社から帰る時に、駅前で君が誰かと話してるのを見たよ。） Come to think of it, what do you think of the budget for the upcoming sales event? （そういえば、今度の販売会の予算どう思う？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「差し入れ」は英語では insertion や present などで表現することができます。 I was invited to a BBQ party, so I brought beer as insertion. （BBQパーティーに招かれたので、ビールを差し入れした。） Since I've come so close, I'm going to buy some presents here and there to support them. （近くまで来たから、差し入れをそこら辺で買って、応援してこようと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「人のこと言えない」は英語では can't say anything about people や be not qualified to tell people などで表現することができます。 Mr. A is just making excuses and procrastinating work, though I can't say anything about other people either. （Aさん言い訳ばかりして仕事を先延ばしにしてるね、私も人のこと言えないけど。） I'm not qualified to tell people, but his tardiness is really bad, so you should be careful. （私も人のこと言えないけど、彼の遅刻癖は本当に酷いので気を付けた方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「発作的」は英語では fit や spasmodic などで表現することができます。 Mr. A suddenly laughs, gets angry, and has a fit of emotions. （Aさんは急に笑ったり怒ったり、感情が発作的だよね。） If you move spasmodically like that, it will annoy those around you, so give yourself some time to think about it. （そうやって発作的に動くと周りが迷惑するから、もう少し考える時間を持ちなさい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「はかどる」は英語では progresse や proceed などで表現することができます。 When I work with Mr. A, my work progresses a lot. （Aさんと仕事をすると、とても仕事がはかどります。） After I left on the way, the work seemed to have proceeded considerably, and when I went the next day, it was already completed. （私が途中帰ってからかなり作業がはかどったようで、翌日行ったらすでに完成していました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む