週刊誌 を英語で教えて!

Question

これから東京まで２時間かかるので、「週刊誌でも買ってから新幹線に乗ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Weekly magazine
・Weekly publication
・Weekly periodical

I think I'll buy a weekly magazine before getting on the Shinkansen, as it's a two-hour ride to Tokyo.
東京まで2時間かかるから、新幹線に乗る前に週刊誌でも買おうと思う。

「Weekly magazine」は英語で、「週刊誌」を指します。ニュース、エンターテイメント、スポーツ、ビジネス、科学、文化など、さまざまなトピックをカバーしており、その内容は一週間ごとに更新されます。読者は新鮮な情報を定期的に得ることができます。週刊誌は、待ち時間の過ごし方、新たな知識の獲得、情報収集のツールとして活用されます。また、特定の週刊誌は特定の対象読者に向けた内容に特化していることもあります。例えば、ビジネスマン向け、女性向け、子供向けなどです。

I'll buy a weekly publication before getting on the bullet train to Tokyo, it's a two-hour ride after all.
「東京まで新幹線で2時間かかるから、週刊誌でも買ってから乗ろう。」

I think I'll buy a weekly periodical before getting on the bullet train to Tokyo, as it's a two-hour ride.
「東京まで新幹線で２時間かかるから、週刊誌でも買ってから乗ろうと思う。」

PublicationとPeriodicalは共に出版物を指す言葉ですが、Weekly publicationは毎週発行されるあらゆる種類の出版物（新聞、雑誌、チラシなど）を指し、Weekly periodicalは特に新聞や雑誌のような定期的に発行される出版物を指します。ネイティブスピーカーが使い分ける際は、前者が幅広い意味を持ち、後者がより特定の出版物を指すことを考慮に入れます。例えば、週刊の広告チラシを指す場合はweekly publicationが適切で、週刊の報道雑誌を指す場合はweekly periodicalが適切です。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・weekly magazine
・weekly journal

「週刊誌」は英語では weekly magazine や weekly journal などで表現することができます。

It takes two hours from here to Tokyo, so let's buy a weekly magazine and then get on the bullet train.
（ここから東京まで２時間かかるから、週刊誌でも買ってから新幹線に乗ろう。）

※ちなみに 「芸能記事」を主に扱っているような雑誌も、総じて「週刊誌」と呼ぶことがありますが、その意味を表現したい場合は gossip magazine と言えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ