隔月刊誌 を英語で教えて!

Question

本屋でお客さんに雑誌の置いてある場所を聞かれたのですが、今月号はないので「この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません」と言いたいです。

Answer 1

・Bimonthly magazine
・Every-other-month magazine
・Alternate Month Publication

This magazine is a bimonthly publication, so we don't have an issue for this month.
この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません。

「Bimonthly magazine」は「隔月刊誌」という意味で、2ヶ月に1回発行される雑誌を指します。例えば、1年に6回発行される専門誌や情報誌などが該当します。一般の月刊誌と比べて情報量が多かったり、特定のテーマに深く焦点を当てたりすることが特徴的です。また、読者がじっくりと読み込むことを求められる内容を掲載することが多いです。

This magazine is published every other month, so we don't have this month's issue.
「この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません。」

This magazine is an alternate month publication, so we do not have this month's issue.
「この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません。」

Every-other-month magazineと"Alternate Month Publication"は基本的に同じ意味を持つが、一般的には前者がもっと日常的に使われます。ネイティブスピーカーは通常、雑誌やニュースレターが隔月で出版されることを説明する際に"every-other-month magazine"を使います。一方、"Alternate Month Publication"はよりフォーマルな状況や出版業界の文脈で使われることが多いでしょう。しかし、これらは互換性があり、どちらも2ヶ月ごとに発行される出版物を指すので、特定の使い方の違いはそれほどありません。

Answer 2

・bimonthly magazine

「隔月刊誌」は英語では bimonthly magazine と表現することができます。
※ちなみに、「隔週刊誌」なら biweekly magazine で、「季刊誌」なら quarterly magazine になります。

This magazine is a bimonthly magazine, so there is no issue for this month.
（この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません。）
※ issue（号、刊行、発行、問題、など）

ご参考にしていただければ幸いです。