季刊誌 を英語で教えて!

Question

編集部に異動になったので、「来月から季刊誌を担当することになったよ」と言いたいです。

Answer 1

・a quarterly magazine
・a quarterly journal

「a quarterly magazine」は、年に4回、つまり3ヶ月に1回発行される雑誌のことです。

「季刊誌」という硬い言葉の、よりカジュアルな英語表現ですね。「春号」「夏号」のように季節ごとに出る雑誌をイメージすると分かりやすいです。「I subscribe to a quarterly magazine about cooking.（料理の季刊誌を購読してるんだ）」のように、日常会話で気軽に使える表現ですよ。

I'll be in charge of a quarterly magazine starting next month.
来月から季刊誌を担当することになったよ。

ちなみに、「a quarterly journal」は、年に4回（3ヶ月に1回）発行される学術雑誌や専門誌のことです。ビジネスの場面で「四半期報告書」を指したり、趣味の会報誌など、定期的に出るちょっと専門的な読み物というニュアンスで幅広く使えますよ。

I'll be working on a quarterly journal starting next month.
来月から季刊誌を担当することになったよ。

Answer 2

・quarterly magazine

「来月から季刊誌を担当することになったよ」を英語で表すと以下の通りになります。
I will be in charge of the quarterly magazine from next month.

季刊誌は一年に四回出版されているので、quarterly magazineとなります。直訳で「年に四回のマガジン」です。

また担当するは英語で"be in charge of" "be responsible for"と表現できます。

I do not want to be responsible for work.
(仕事のために責任なんかもちたくないよ)

以上参考になれば幸いです。