「ほのぼのと見える」は英語では seems heartwarming や looks sweet などを使って表現することができると思います。 Mr. A's parent and child seemed heartwarming. （Aさん親子がほのぼのと見えたよ。） From the side, he and she look like a really sweet couple. （彼と彼女は側から見ている分には、本当にほのぼのしたカップルに見える。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「憧れる」は英語では look up や longing などで表現することができます。 You were the one who gave me the opportunity to enter this industry, and I still look up to you. （あなたは私がこの業界に入るきっかけを作ってくれた人で、今でもあなたに憧れています。） I've come this far because I longing you. I wouldn't be who I am without you. （私はあなたに憧れて、ここまで来ました。あなたがいなければ今の私はいません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話が長い」は英語では it's a long talk で表現することができます。 You said to me that just 5 minutes, but your talk is too long. （5分だけって言ったのに、話が長い。） He's good at his job and has a gentle personality, but the only drawback is that he talks too long.　 （彼は仕事は出来て性格も穏やかだけど、話が長いのだけは欠点だね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「浮足立つ」は英語では be excited や be upset などで表現することができます。 It's my first overseas trip in 3 years, so I'm excited. （3年ぶりの海外旅行なので、浮き足立ってます。） I've just been told to be seconded to an overseas branch, and I'm pretty upset. （さっき海外支社への出向を言い渡され、かなり浮き足立っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「オムツをしている」は英語では wear diaper で表現することができます。 My 3 year old wears diapers. （3歳のうちの子は、オムツをしている。） Please understand that children wearing diapers cannot enter the pool for hygiene reasons. （オムツを着用しているお子様は衛生上の観点から、プールに入ることは出来ませんので、ご理解下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む