州知事 を英語で教えて!

Question

アメリカで選挙が行われたので、「50州で州知事の選挙があった」と言いたいです。

Answer 1

・Governor of the state
・State Governor
・State Premier

There were governor elections in all 50 states.
全50州で州知事の選挙が行われました。

「Governor of the state」はアメリカの州知事を指す言葉です。アメリカ合衆国は50の州から成り立っており、各州には知事が存在します。州知事はその州の最高執行責任者であり、州政府の運営を統括します。使えるシチュエーションは、アメリカの州政府やその政策、選挙などに関する話題が出た時です。一部の州では知事の任期は4年で、再選可能な州もあります。

There were state governor elections in all 50 states.
全50州で州知事の選挙が行われました。

There were gubernatorial elections in all 50 states.
全50州で州知事の選挙が行われました。

State GovernorとState Premierは、それぞれ地方行政のトップを指す役職名ですが、使われる国や地域が異なります。アメリカや日本などでは州知事をState Governorと言います。一方、State Premierはオーストラリアやカナダなど一部の英連邦国家で州や地方行政の首長を指す言葉です。したがって、ネイティブスピーカーは自分の国や地域の行政体制に応じてこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・governor
・state governor

「州知事」は英語では governor や state governor などで表現することができます。

There were elections for governors in 50 states in the United States. This result will affect the world.
（アメリカの50州で州知事の選挙があった。この結果は世界に影響を及ぼすだろう。）

※ちなみに governor は「県知事」や「都知事」などにも使うことができます。（「総理大臣」は prime minister になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。