州立 を英語で教えて!

Question

アメリカの大学に行ったので、「州立大学です」と言いたいです。

Answer 1

・State-run
・State-owned
・State-funded

I went to a state-run university in America.
私はアメリカの州立大学に行きました。

State-runは「国営の」や「公営の」という意味を持つ英語表現です。政府が運営、管理、監督している組織や施設などを指す言葉で、公立学校、国営鉄道、公立病院などが具体的な例として挙げられます。また、「国が経済活動や社会サービスを直接管理・運営している」という社会体制や政策を説明する際にも使われます。

I attend a state-owned university.
私は州立大学に通っています。

I went to a state-funded university in America.
私はアメリカの州立大学に行きました。

State-ownedは、企業や資産が政府によって所有されていることを指す。例えば、「state-owned television station」は政府が所有するテレビ局を指す。一方、state-fundedは、プロジェクトや組織が政府の資金で運営されていることを表す。例えば、「state-funded school」は政府の資金で運営される学校を指す。つまり、state-ownedは所有権を、state-fundedは資金供給源を指す。

Answer 2

・state
・state-managed
・state-run

「州立」は英語では state や state-managed または state-run などで表現することができます。

I graduated from an American university. The university I attended is a state university.
（私はアメリカの大学を卒業しました。私が通っていた大学は州立大学です。）

※ちなみに state を使った表現で state of the art と言うと「最新式の」や「最先端の」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。