「概要欄に記載する」は英語では describe in the summary list や write in the description box などで表現することができると思います。 For details, please refer to the summary list. （詳しくは概要欄に記載しているので、みて下さい。） It's cowardly to write such an important thing in the description box so small on purpose! （重要なことなのに、わざとこんなに小さく概要欄に記載するなんて卑怯だ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絶品」は英語では exquisite や excellent などで表現することができます。 Today, I will cook the exquisite dish 〇〇. （今日は、絶品料理〇〇を作ります。） The curry here is certainly delicious, but there is a curry shop in the back alley near the station, right? The chicken curry over there is excellent. （確かにここのカレーも美味しいけど、駅近の裏路地にあるカレー屋あるでしょ？あそこのチキンカレーは絶品ですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「前に進んで下さい」は英語では please move forward や please go ahead などで表現することができます。 It is dangerous if customers collide with each other, so please move forward without stopping. （お客様同士がぶつかると危ないので、立ち止まらずに前に進んで下さい。） Don't worry about us and go ahead please. （私達のことは気にしないで、前に進んで下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「不可思議な」は英語では mysterious や wonders などで表現することができます。 I believe that UFOs are a combination of mysterious phenomena. （UFOは不可思議な現象が重なってみられるものだと思う。） Scientists do not deny that some of the wonders in the world cannot be explained by science. （世の中にある不可思議なことの中には科学で説明出来ないことがあることを科学者は否定していない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うつつを抜かす」は英語では only focus や be so obsessed などで表現することができます。 If you only focus on English, your work will get in the way. （英語ばかりにうつつをぬかしていると仕事に支障が出るよ。） I'm sure you're happy to have a girlfriend, but don't be so obsessed with it, and do your job properly. （恋人が出来たのは嬉しいだろうけど、そっちばっかりにうつつを抜かしてないで、仕事もちゃんとやってくれよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む