Ken

巡回コンサート を英語で教えて!

「巡回コンサート」は英語では concert tour と表現することができます。

As soon as the album production is completed, we have to start preparations for the concert tour.
（アルバム制作が完了したら、すぐに巡回コンサートの準備を始めなければならない。）

※日本でも「〜ツアー」という言い方をしますが、tour は「巡回」や「巡業」または動詞として「旅行する」といった意味の他にも、「見学」「見学する」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

純度が高い を英語で教えて!

「純度が高い」は英語では have a high degree of purity や fine などで表現することができます。

I think it's up to you to decide when to sell it, but I think this gold has a high degree of purity, so I think it will fetch a considerable price.
（売るタイミングは君が決めればいいと思うけど、この金は純度が高いのでかなりの値段がつくと思う。）
※ fetch（売れる、取ってくる、など）

※ちなみに fine は「元気な」「健康な」のような意味がありますが、「元気？」と聞かれた時に I'm fine. と言うと「元気です」というより、「普通です」というニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

準備をそろそろ始める を英語で教えて!

「準備をそろそろ始める」は英語では start preparing soon や begin preparing soon などで表現することができます。
※soon は「すぐに」という意味もありますが「そろそろ」というニュアンスも表せます。

Excuse me, It’s already 11 o'clock. Should we start preparing for the meeting soon?
（すみません、もう11時ですよ。会議の準備をそろそろ始めませんか？）

※ちなみに begin と start は同じような意味ですが、begin の方が固いニュアンスになるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

準備に追われる を英語で教えて!

「準備に追われる」は英語では be pressed with preparing や be crunched with preparing などで表現することができると思います。

To be honest, I’m very busy right now. I’m pressed with preparing for a new project.
（正直言って、今は凄く忙しい。新しいプロジェクトの準備に追われてる。）

※ちなみに crunch は、スラングで「口説く」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

準決勝 を英語で教えて!

「準決勝」は英語では semi-final や semifinal match などで表現することができると思います。

I used to play baseball in high school, and I made it to the semi-final at national high school baseball championship.
（高校時代に野球をしていたんだけど、甲子園で準決勝まで行ったよ。）
※「甲子園」を英語で表現すると national high school baseball championship となるかなと思います。

※ちなみに「準々決勝」なら英語では quarterfinal になります。

ご参考にしていただければ幸いです。