Ken

徐々に慣れさせる を英語で教えて!

「徐々に慣れさせる」は英語では familiarize someone gradually や acclimatize someone gradually などで表現することができると思います。

My child is afraid of swimming, so I will familiarize him gradually to water.
（子供がスイミングを怖がるので、徐々に水に慣れさせます。）

※ちなみに familiarize は、他にも「普及させる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

助言を請う を英語で教えて!

「助言を請う」は英語では ask for advice や ask for counsel などで表現することができます。

The mattar is quite complicated. How about asking the manager for advice?
（その案件はかなり複雑だね。部長に助言を請うのはどうだい？）
※ mattar（案件、重要なこと、など）
※ complicate（複雑にする、わかりにくくする、など）

※ちなみに counsel の場合は、「専門的な助言」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

書類を用意する を英語で教えて!

「書類を用意する」は英語では prepare the document や get ready the paperwork などで表現することができます。

I am preparing the documents for the meeting now. I think it will be completed in about 30 minutes.
（今、会議の書類を用意しているところです。あと30分ほどで完成すると思います。）

※ちなみに get ready は prepare に比べてカジュアルなニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

書類の表を上にして置く を英語で教えて!

「書類の表を上にして置く 」は英語では put something face up や place something face up などで表現することができます。

I’m sorry to bother you. Could you put this document face up on the glass table?
（お忙しいところ申し訳ない。この書類の表を上にして、ガラステーブルにおいておいてくれる？）

※ちなみに place の方が put より丁寧なニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

書留速達 を英語で教えて!

「書留速達」は英語では registered express mail や registered letter by express などで表現することができます。

I would like to send it by registered express mail. Is it possible to deliver by Wednesday?
（書留速達で送りたいです。水曜日までに届けることは可能でしょうか？）

※ちなみに letter（手紙、文字、など） を使った表現ですが、英語では4文字からなる卑猥な言葉がいくつかあり、それを four-letter words と呼んだりします。

ご参考にしていただければ幸いです。