Ken

消化器 を英語で教えて!

「消化器」は英語では digestive organ や digestive apparatus などで表現することができます。

Lately, my stomach and intestines are not feeling well. I hope it’s not a digestive organs disease.
（最近、胃や腸の調子が悪い。消化器の病気じゃなければいいんだが。）

※ちなみに「消化器系」という言い方もありますが、これは英語では digestive system と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

消音設定 を英語で教えて!

「消音設定」は英語では mute や mute setting などで表現することができます。

Is that side set to mute? I am sorry to trouble you, but please confirm.
（そちらの設定が消音設定になっているのではありませんか？お手数ですが、確認をお願いいたします。）

※ちなみに、日本では「マナーモード」という言葉もありますが、これは和製英語で、英語では vibrate mode や silent mode などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

昇進おめでとう！ を英語で教えて!

「昇進おめでとう！」は英語では Congratulations on your promotion! や Congratulations on your new position! などで表現することができます。

Congratulations on your promotion! It's frustrating, but I think you deserve a promotion.
（昇進おめでとう！悔しいけど、君は昇進に値すると思うよ。）

※ちなみに、congratulations は カジュアルなニュアンスにはなりますが congrats と略して表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

床を拭く を英語で教えて!

「床を拭く」は英語では wipe the floor や mop the floor（モップで拭く）などで表現することができます。

Oh my gosh! I accidentally spilled milk on the floor. I have to wipe the floor.
（しまった！うっかり牛乳を床にこぼしてしちゃった。床を拭かなくちゃ。）
※accidentally（うっかり、誤って、偶然に、など）

※ちなみに、「（ほうきなどで）掃く」と表現したい場合は sweep と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

床が抜けた を英語で教えて!

「床が抜けた」は英語では floor got broken や floor fell through などで表現することができます。

I put a heavy object on the floor, which was originally quite creaky, so the floor got broken.
（元々かなり軋んでいた床に、重い物を置いたので、床が抜けた。）
※object（物、物体、目標、など）
※creaky（軋む、キーキー音が鳴る、など）

※ちなみに floor は「発言権」という意味で使われることもあります。