Ken

笑いこける を英語で教えて!

「笑いこける」は英語では be convulsed with laughter や laugh uncontrollably などで表現することができると思います。

My friend had a funny reaction, so I was locked in a laughing fit and convulsed with laughter.
（友達が面白いリアクションをしたので、ツボにはまって笑いこけました。）
※ be locked in a laughing fit（笑いのツボにハマる）

※ちなみに laugh はシンプルに「笑う」という意味を表せますが chuckle と言うと「クスッと笑う」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

笑いが最良の薬 を英語で教えて!

「笑いが最良の薬」は英語では Laughter is the best medicine. という英語のことわざを使って表現することができます。

People say that laughter is the best medicine. I brought a lot of comics, so read them while you're in the hospital.
（笑いが最良の薬っていうよね。漫画をたくさん持ってきたから、入院中読んでよ。）

※ちなみに medicine は「薬」という意味で通常使われますが、動詞として「薬で治療する」という意味を、一応持っています。

ご参考にしていただければ幸いです。

笑いがこぼれる を英語で教えて!

「笑いがこぼれる」は英語では can't help but laugh や can't help but burst into laughter などで表現することができると思います。

The child's behavior was amusing, so I couldn't help but laugh.
（子供の振る舞いが面白かったので、思わず笑いがこぼれた。）
※ behavior（振る舞い、行動、など）

※ちなみに burst into laughter の場合は、「吹き出す」や「爆笑する」というような意味を表せるので、かなり笑うニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

焦点が定まらない を英語で教えて!

「焦点が定まらない」は英語では be unfocused や miss the point などで表現することができると思います。

Her talk is unnecessarily long and unfocused. It’s painful to hear, to be honest.
（彼女の話は無駄に長く焦点が定まらない。正直言って、聞くのが苦痛だ。）

※ちなみに point は「ポイント」「点」という意味の他に、「言いたいこと」や「論点」というような意味でもよく使われます。
I got your point.（言いたいことは分かりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

消化剤 を英語で教えて!

「消化剤」は英語では digestive や digestant などで表現することができます。

Lately, my stomach and intestines were not feeling well, so the hospital gave me a digestive.
（最近、胃腸の調子が悪かったので、病院で消化剤を出してもらった。）
※ intestines（腸）

※ちなみに digestive は形容詞としては、「消化器を促進する」や「消化を助ける」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。