「裏工作」は英語では work behind the scenes や backroom campaign などで表現することができます。 A politician is working behind the scenes to win the election. （ある政治家が選挙に当選するために、裏工作が行われている。） To be honest, I don't want to go so far as to do such a cowardly backroom campaign. （正直、そんな卑怯な裏工作まではしたくないです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「門限」は英語では curfew や closing time などで表現することができます。 My parents are pretty strict people, so my curfew is earlier than other kids my age. （私の両親はかなり厳格な人なので、私の門限は同年代の他の子供たちよりも早いです.） I want to play more, but I have a closing time so I have to go home soon. （もっと遊びたいけど、私門限があるから早く帰らなきゃいけなきの。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「張本人 」は英語では the one responsible や the one who caused などを使って表現することができると思います。 Do you remember that incident 10 years ago? To everyone's surprise, he is the one responsible for the incident. （皆さん10年前のあの事件を覚えていますか？みんな驚くかもしれませんが、彼が事件の張本人です。） I'm not sure, but I think he was the one who caused this uproar after all.　 （確信はないけど、結局、今回の騒動を巻き起こした張本人は彼だったんだろうと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「脅迫電話」は英語では threatening phone call または threatening call などで表現することができます。 Triggered by a certain incident, I was plagued by threatening phone calls. （ある事件をきっかけに私は、脅迫電話に悩まされていた。） Late last night, Mr. A received a threatening call. By the way, what were you doing at that time? （昨日の深夜、Aさんが脅迫電話を受けたのですが、ちなみにその時間、何をされていましたか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「銀行口座番号等の情報」は英語では bank account number and other information や information such as bank account number などで表現することができます。 Here is my bank account number and other information. please confirm. （これが私の銀行口座番号等の情報です。ご確認ください。） Please do not share information such as your bank account number with others as it may be misused. （銀行口座番号などの情報は、悪用される可能性があるので他人には教えないでください。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む