Ken

飾り気がない を英語で教えて!

「飾り気がない」は英語では simple や plain などで表現することができます。

I like her simple side. She's always natural, so it's comfortable to be with her.
（彼女の飾り気がないところが好きです。いつも自然体なので、一緒にいると心地良いです。）

※ちなみに plain は「飾り気がない」や「素朴な」というような意味もあるのですが、「地味な」「平凡な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

条件を付ける を英語で教えて!

「条件を付ける」は英語では attach conditions や set terms などで表現することができます。

She attached a condition on me, but eventually she forgave me, so I was relieved.
（彼女は条件を付けてきたけど、最終的には許してくれたので安心した。）
※ eventually（最終的に、結局、など）

※ちなみに attach を使った言い回しで be attached to 〜 で「〜に愛着がある」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

条件を出す を英語で教えて!

「条件を出す」は英語では put out conditions や set terms などで表現することができます。

I'm looking for my ideal partner, so I made a lot of conditions for a marriage partner at a marriage agency.
（理想の相手を探しているので、結婚相談所で、結婚相手の条件をかなり出しました。）
※ ideal（理想の、申し分ない、など）
※ marriage agency（結婚相談所）

※ちなみに set を使ったスラングで set up というと「ハメる（騙す）」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

条件に反する を英語で教えて!

「条件に反する」は英語では be against the conditions や go against the terms などで表現することができると思います。

This contract failed because the quality standards of 〇〇 company was against the conditions.
（今回の契約は〇〇社の品質基準が、条件に反していたので不成立となった。）
※ quality standards（品質基準）

※ちなみに term には「言葉遣い」や「専門用語」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

条件に当てはまる を英語で教えて!

「条件に当てはまる」は英語では fit conditions や meet requirements などで表現することができます。

I know it’s difficult, but someone who fits this conditions must become an officer.
（難しいのは承知しているが、この条件に当てはまる人が役員にならなければならない。）
※ officer（役員、警察官、など）

※ちなみに requirement は「資格」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。