「補い合う」は英語では complement each other や cover each other などで表現することができます。 In order to build a good marital relationship, it is necessary to be in a relationship where the couple can complement each other. （いい夫婦関係を築くためには、夫婦で補い合える関係でいることです。） Your position and mine are interrelated. You can contribute to the team by covering each other. （君のポジションと僕のポジションは相互関係にある。互いに補い合うことでチームに貢献できる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「派遣会社に登録したよ」は英語では I registered with a temporary agency で表現することができます。 I had no choice but to register with a temporary agency because I had to find a sloppy job. （いい加減仕事を見つけないといけないので、仕方なく派遣会社に登録したよ。） I registered with a temporary staffing agency last week, so I think I'll be working for some company soon. （先週、人材派遣会社に登録したので、近いうちにどこかの会社で働くことになると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「さすが～！」は英語では as expected や that's〜 などで表現することができます。 No matter what, in the end he'll get the contract, as expected of Mr. A. （なんだかんだあっても、最終的には彼、契約を取っちゃうんだから、さすがAさんだね。） Scored a goal that changed everything in a situation where this team was struggling, that’s him! （このチームが苦戦している状況で、すべてを変えるゴールを決めた、さすが彼だ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「集計する」は英語では collect や aggregate などで表現することができます。 We will now collect the questionnaires that you have filled out. （皆さんに記入してもらったアンケートをこれから集計します。） It would be better to aggregate past related data once and start over again from scratch. （一度、過去の関連するデータを集計して、もう一度、最初から作り直した方がいいですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「彼って全く学習出来ないタイプね。」は英語では He is the type of person who never learns. などで表現することができます。 Despite making so many mistakes, he's the type of person who never learns. （あれだけミスを沢山しているのに、彼って全く学習出来ないタイプね。） He doesn't learn every time, but maybe someone like him who doesn't change himself can be very successful. （彼は毎回学習しないけど、彼みたいな自分を変えない人が大成功するのかも。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む