Ken

寝相がいい を英語で教えて!

「寝相がいい」は英語では sleep without turning over や one's sleeping posture is good などで表現することができると思います。

It’s not something I’m proud of, but my strength is that I can sleep without turning over!
（自慢できることではありませんが、私の長所は、寝相が良いことです！）
※ strength（長所、特技、強さ、など）

※ちなみに、「寝相が悪い」と言いたい場合は toss and turn a lot と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

寝言がひどい を英語で教えて!

「寝言がひどい」は英語では be talking in one’s sleep terribly や one’s sleep talking is terrible などで表現することができると思います。

Lately, our children are talking in their sleep terribly. Should we consult a doctor? How do you think?
（最近、子供たちの寝言がひどいのよ。お医者さんに相談した方がいいかな？どう思う？）

※ちなみに terrible は「ひどい」という意味なのですが、「下手」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

寝る前に歯磨きしてね を英語で教えて!

「寝る前に歯磨きしてね」は英語では Brush your teeth before going to bed. や Brush your teeth before going to sleep.

Brush your teeth before going to bed. If you get cavities, you have to go to the dentist.
（寝る前に歯磨きしてね。虫歯になったら、歯医者さんに行かなきゃいけないよ。）
※ cavity（虫歯、虫歯の穴、など）
※ dentist（歯医者、歯科医院、など）

※ちなみにスラングで brush off というと「無視する」「シカトする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

食文化 を英語で教えて!

「食文化」は英語では food culture や culinary culture などで表現することができます。

Each country has its own way of eating, so I would like to talk about food culture with people from around the world.
（それぞれの国に独自の食べ方があるので、世界の人達と食文化について語りたい。）

※ちなみに culture は「文化」という意味で知られていますが、動詞としては「培養する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

食べ物を粗末にする を英語で教えて!

「食べ物を粗末にする」は英語では waste food や let the food go to waste などで表現することができると思います。

What the hell are you doing? Stop playing with your food. Don't waste food.
（何してるの？食べ物で遊ぶのはやめなさい。食べ物を粗末にしてはいけませんよ。）

※ちなみに food を使ったスラング表現で food coma というのがあるのですが、「お腹いっぱい食べた後の眠気」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。