「適宜」は英語では accordingly や depending on the situation などで表現することができます。 If there is anything you do not understand, please let me know accordingly. （分からないことがあれば、適宜教えて下さいね。） For the time being, I'll go according to strategy, but regarding tactical changes, the captain will do it depending on the situation. （一応、作戦通りに行くけど、戦術変更に関しては、適宜キャプテンが行ってくれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「別途」は英語では separately で表現することができます。 Please pay the shipping fee separately. （送料は別途ご負担願います。） The ordered item arrived from the factory today, so for the time being, just send it to the client. I will send the invoice separately. （受注品が今日、工場から届いたからとりあえずそれだけクライアントのところに発送しといて。請求書は別途で私が送るから。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「食べ放題のレストラン」は英語では all-you-can-eat restaurant や all-you-can-possibly-eat restaurant などで表現することができます。 I'm starving. Now I can eat a lot, so let's go to an all-you-can-eat restaurant! （おなかペコペコ。今ならたくさん食べれるので食べ放題のレストランに行こう！） Lately, I feel like more and more people are gluttons, but are all-you-can-possibly-eat restaurants profitable? （最近、大食いの人増えてる気がするけど、食べ放題のレストランって儲かるのかな？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「音色」は英語では tone や sound または timbre などを使って表現することができます。 It's a soothing tone. （癒される音色ですね。） The sounds he creates are both nostalgic and new, and are based on an exquisite balance. （彼の創り出す音色は、懐かしくもあり、新しくもあり、絶妙なバランスの上に成り立っている。） Combining nice timbres and beautiful images, I will make it into a work. （素敵な音色と美しい映像を組み合わせて作品にしていきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「追悼番組」は英語では memorial program や remembrance program などで表現することができます。 Queen Elizabeth has passed away, and a memorial program is being broadcast every day. （エリザベス女王がなくなり、追悼番組が連日放送されている。） I was a fan of the singer who passed away the other day, so I will definitely watch his remembrance program that will be broadcast in the near future. （私は先日亡くなった歌手のファンだったので、近いうちに放送されるであろう彼の追憶番組は絶対に見るつもりだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む