Ken

振り向きざまに を英語で教えて!

「振り向きざまに」は英語では turn around や spin around などを使って表現することができると思います。

This morning, as he turned around and said to me that "Are you stupid?" He's so annoying!
（今朝、振り向きざまに『お前、バカか』とアイツに言われた。マジでムカつくわ！）

※ちなみに、ニュアンスとしては spin を使った表現の方が、turn よりも早く回る感じになると思います。

ご参考にしていただけると幸いです。

心持ち を英語で教えて!

「心持ち」は英語では a tiny little や just a little bit などで大筋を表現することができると思います。

To be honest, I feel like the size is big a tiny little. Do you have one size smaller?
（正直言うと、心持ちサイズが大きい気がします。もうワンサイズ小さいサイズはありますか？）

※ちなみに a little と言うと、「少しある」というニュアンスになりますが、a を抜かして little だけにすると、「ほとんどない」というニュアンスになります。

ご参考にしていただけると幸いです。

心を込めた を英語で教えて!

「心を込めた」は英語では heartfelt や wholehearted または full-hearted などで表現することができると思います。

I was impressed that my child was able to write a heartfelt letter.
（うちの子が、心を込めた手紙が書けるようになっていて感動した。）
※ letter（手紙、文字、など）

※ちなみに、日本では、"心温まる"というような意味で「ハートフル」という言葉がわりとよく使われますが、英語では heartwarming と表現されます。（heartful という言葉は英語にもありますが、ほぼ使われないそうです。）

ご参考にしていただけると幸いです。

心をそそる を英語で教えて!

「心をそそる」は英語では enticing や tempting などで表現することができると思います。

The price is enticing, isn't it? I am surprised because 80% off is so rare. I have no choice but to buy it.
（その価格を見たら心をそそられるよね。80%オフなんて滅多にないからびっくりだよ。買うしかない。）

※ちなみに entice や tempt は、「誘惑する」や「そそのかす」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

心に留める を英語で教えて!

「心に留める」は英語では keep in mind や bear in mind などで表現することができます。

I thought I'd keep in mind what my teacher said to me at the graduation ceremony.
（卒業式でいただいた先生の言葉を心に留めておこうと思いました。）
※ graduation ceremony（卒業式）

※ちなみに 「クマ」という意味の bear と bear in mind（心に留める）の bear は意味は違えど、スペルと読みは同じになります。

ご参考にしていただれば幸いです。