「満員御礼」は英語では thanks for the full house や no vacant seats などを使って表現することができると思います。 Put out a signboard of thanks for the full house. （満員御礼の札を出しておいて。） Thanks to all of you, there are no vacant seats for today's event, so please come and visit us next time. （皆様のおかげで、本日のイベントも、めでたく満員御礼となりましたので、次回以降も是非お越しください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「せっかちな性格」は英語では impatient personality や hasty personality などで表現することができます。 You're really impatient. （ほんとにせっかちな性格だよね。） I have an hasty personality, so I have a bad habit of rushing people when I see them sluggish. （私はせっかちな性格なので、ノロノロしている人を見るとつい、急かしてしまう悪い癖がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「余計なお世話」は英語では don't need や it's not your business などを使って表現することができます。 I don't need advice from your experience. （あなたの経験からのアドバイスなんて、余計なお世話です。） I want to concentrate on my business, but please stop interfering. it's not your business （私は私の業務に集中したいのに、口出しはやめて下さい。余計なお世話です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「掛けで買う・掛けで売る」は英語では buy and sell on credit（credit＝信用みたいなニュアンスです）などで表現することができます。 We buy and sell products on credit to our customers who are always indebted to us. （いつもお世話になっているお得意先には商品を掛けで売り買いしています。） We can't sell on credit until the customer's last month's payment is done. （お客様の先月分のお支払いが終わるまでは、掛売りは出来ません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いちいち」は英語では every time や individually などを使って表現することができます。 He says noisily every time. （彼はいちいちうるさく言う。） I think his warning is correct, but for some reason he keeps warning me individually, so if possible, I'd like you to tell me all at once. （彼の注意は正しいとは思うけど、何故か彼はいちいち注意してくるので、できればまとめて言ってほしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む