「叱責する」は英語では reprimand や rebuke などで表現することができます。 It is a reprimand rather than a command. （それは指導ではなく叱責している。） I can still remember being severely rebuked by teachers and parents when I was a child. (私は子供の頃、先生や親に厳しく叱責されたことを今でも覚えています。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「最低賃金」は英語では minimum wage で表現することができます。 Is this amount above the minimum wage set by the country? （これって国が定めた最低賃金は上回っているのだろうか？） Comparing the minimum wages established in each country, I feel that Japan's economy is sluggish compared to other countries. （各国の定められた最低賃金を比較すると、日本の経済が他の国に比べ、伸び悩んでいるのが分かる気がする。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「開いた口が塞がらない」は英語では speechless や be astonished などで表現することができます。 His unrealistic and sudden proposal left me speechless. （彼のあまりに非現実的な突然の提案に、私は開いた口が塞がらなかった。） I was astonished to see him trying to do the same thing again after being warned by his boss yesterday. （昨日あれだけ上司に注意されていたのに、また同じことをしようとする彼に、私は開いた口が塞がらなかった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「地に落ちる」は英語では plummet や lose trust などで表現することができます。 That famous singer's popularity plummeted because of that incident. （あの有名歌手はあの事件が原因で人気が地に落ちた。） Times change quickly, and he, who once had overwhelming power, has now lost his trust. （時代に移り変わりは早く、かつて圧倒的な実力を持っていた彼も、今はもう地に落ちた。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「前々から思っていた」は英語では I had thought before や I always supposed などで表現することができます。 I had thought before that the couple would get married. （あのカップルは結ばれると、前々からそう思っていた。） I always supposed him to become a world-class player someday. （私はいつか彼が世界的選手になると、前々から思っていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む