「理性を失う」は英語では lose your reason や lose your sense などで表現することができます。 The scary thing about alcohol is that if you drink too much, you lose your reason. （お酒の怖いところは、飲みずぎると理性を失ってしまうところです。） No matter how much you provoke me, if you lose your sense, it's over, so please deal with it calmly. （どれだけ挑発されても理性を失ったらお終いなので、冷静に対処してください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「息が合う」は英語では good chemistry や share the same values などで雰囲気を表現をすることができると思います。 He and I have always had a good chemistry, so we spend a lot of time together. （彼と私は昔からなんとなく息が合う一緒にいることが多いんだよね。） They often quarrel, but they probably don't break up because they share the same values. （彼等はよく喧嘩をしてるけど、お互い息が合うから別れないんだろうね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相思相愛」は英語では love each other などで表現することができます。 The coach and the captain have teamed up in the previous team, and since they love each other, the captain will definitely play in the game. （コーチとキャプテンは前のチームでもコンビ組んでて、相思相愛だから、キャプテンは絶対に試合に出るよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言ってる事とやってる事が違う」は英語では what you say and what you do are different などで表現することができます。 You said you want to save money, but you bought such an expensive item again, and what you say and what you do are different. （お金を節約したいとか言ったのに、またそんな高いもの買って、言ってることとやってる事が違うよね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「100ドル札は入れないでください」は英語では please do not put 100 dollar bills で表現することができます。 ※ちなみに、お金のことをスラングで bread と呼んだりすることがあります。 bread ＝ パン。 Large bills are difficult to use, so please do not put 100 dollar bills. （大きい紙幣は使いにくいので、100ドル札は入れないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む