Ken

背伸びする を英語で教えて!

「背伸びする」は英語では stand on tiptoe や stretch out などで表現することができます。

In my case, I'm short, so I can't take things that are placed on top unless I stand on tiptoe. I envy tall people.
（私の場合、背が低いので、背伸びしないと上のものが取れない。背の高い人がうらやましいよ。）

※ちなみに stretch は「伸ばす」や「広げる」とい意味があるのですが、 stretch the truth と言うと「誇張する」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

背格好が似ている を英語で教えて!

「背格好が似ている」は英語では be similar in stature や be similar in physique などで表現することができると思います。

I think it's because we have the same hairstyle, but I'm often told that I am similar in stature with my mother.
（髪型が同じだからだと思うのですが、母親と背格好が似ている、とよく言われます。）

※ちなみに stature は「評判」や「名声」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

覗き込む を英語で教えて!

「覗き込む」は英語では look into や peer into などで表現することができます。

Could you look into down from this bridge? You can see the heart-shaped rock due to erosion.
（この橋から下を覗き込んでみて下さい。浸食でハート形になった岩が見えます。）
※erosion（浸食、崩壊、など）

※ちなみに look は「見る」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「（意識して）見る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

納涼会 を英語で教えて!

「納涼会」は英語では summer evening festival や enjoying the cool breeze などで表現することができると思います。

Every year in August, our company holds a summer evening festival sponsored by the labor union.
（うちの会社では毎年八月に労働組合主催の納涼会が行われます。）
※sponsored by ～（～主催の）
※labor union（労働組合）

※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を持ちますが、スラングで「かっこいい」「イケてる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

納期が遅れそう を英語で教えて!

「納期が遅れそう」は英語では The delivery date is likely to be delayed. や I think I can’t meet the deadline. などで表現することができると思います。

I received a message from a business partner that the delivery date is likely to be delayed!
（取引先から『納期が遅れそうだ』と連絡がありました！）

※ちなみに I think は「思う」という意味のフレーズですが、「〜かも」や「〜しそう」のような確信がないニュアンスも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。