「ほんの気持ちです」は英語では this is my gratitude や it's just a little something などで表現することができます。 Thank you for inviting me today. I really enjoyed it. This is my gratitude, so please accept it. （今日はお招きいただきありがとうございました。大変楽しめました。これはほんの気持ちですので、お受け取りください。） This is not a big deal, but it’s just a little something. （大した物じゃありませんが、ほんの気持ちです。）　 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肝試し」は英語では test of courage で表現することができます。 I promised my friend to go to the test of courage, but I regret it because I'm not good at being scared. （私は友達と肝試しに行く約束をしたが、私は怖いのが苦手なので後悔している。） I'm not interested in testing my courage, so I don't want to do it, but it's not scary. （肝試しなんて興味がないからしたくないだけで、怖いわけじゃない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ビール腹 」は英語では beer belly や beer gut などで表現することができます。 I want to get rid of this beer belly. （このビール腹をなくしたい。） I now have a beer belly and unfortunately I have become exactly like my father's. （私は今、ビール腹で、残念ながら私の父親の体型そっくりになった。） As I get older, I stay in shape and don't get a beer gut. （私は歳を取っても体型をキープしてビール腹にならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お腹の調子が悪い」は英語では sick to my stomach や get an upset stomach などで表現することができます。 I've actually been sick to my stomach since last night, so I'd appreciate it if you could let me leave early today. （昨日の夜から実はお腹の調子が悪いので、今日、早退させていただけるとありがたいのです。） I have a weak stomach, so I often get an upset stomach. （私は胃腸が弱いので、よくお腹の調子が悪くなります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お腹が鳴る」は英語では my stomach is growling や my stomach is rumbling などで表現することができます。 I'm hungry so my stomach is going to growl. （お腹が空いたので、お腹が鳴りそう。） It would be embarrassing if my stomach rumbled during the meeting, so I ate a light meal before the meeting just in case. （会議中にお腹が鳴ったら、恥ずかしいので、念の為、会議前に軽食を食べた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む